1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
M. Lee dit bonjour.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Comme c'est gentil.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
Et au revoir aussi.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Qui sont ces gens ?
- Les hommes de main de M. Lee !

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Enfin.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Nous sommes condamnés !

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Non, ils le sont.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Comtesse...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Avec plaisir.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
C'est presque devenu mauvais.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Comment puis-je jamais vous remercier ?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Vos compétences sont nombreuses, Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Je fais mon devoir, comtesse.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Mais désormais, méfiez-vous de M. Lee.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
Et des Chinois en général.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Ils convoitent
vos trésors de la famille impériale.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Des rouges sales !

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Sale jaunes !

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Non, des rouges sales.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Mon erreur.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Vous ne connaissez pas bien la Chine,
M. Bonisseur de la Bath.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Eh bien,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
tu devras m'en montrer des parties.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Aussi privés soient-ils.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>Département des Archives Extérieures</i>
<i>et Contre-Intel</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Bonjour, Fayolle !
- Bonjour, de la Bath !

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Bonjour, Lutran.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Salut Corbier.
- Salut Hubert.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Bonjour, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard....

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Bonjour !
- Bonjour, de la Bath !

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Bon ski ?
- Excellent, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Puis-je voir le patron ?
- Okie-dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
C'est une bonne chose.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
J'aime ça.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Bonjour, Jean-Pierre.
Super déguisement !

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Merci.
- Avec plaisir!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Bonjour, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Pas de nouvelles de Picot ?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Pas un mot. Pas depuis Roussel.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- Et Lefranc ?
- Il a parlé à Mongier.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Que dit Borges ?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Que peut-il dire ?
Il est d'accord avec Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
Et avec Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Je m'en vais, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Dites bonjour à Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Ça ira.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
En fait, Comolet vous dit bonjour.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Cher vieux Bernard.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Je l'ai vu pour la dernière fois avec Charpon,
Labbouze et Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard aussi. Le temps passe vite!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Je dirai !

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Un plan.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Pour la construction
un pédalo en forme de canard.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
C'est pour quoi ?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Identique à un pédalo normal.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Gardez un oeil dessus...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Bien sûr.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Je dois voir Forguier.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Toc-toc !

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Le chef vous attend.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Merci, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Bonjour, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Content de te voir, Hubert.
Comment s’est passée Gstaad ?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Eh bien, okie-dokie. Il fait froid à l'aube,
ensoleillé à midi. Superbes pistes.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Heureux de l'entendre.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Une nouvelle mission.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
De la musique à mes oreilles !

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Ceci est pour vous.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Il s'agit du professeur Von Zimmel,
un dignitaire nazi.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Ou plutôt...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
il l'était.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Technologie américaine.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Il s'appelle désormais Octavio Pela Luerdo,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
un sud-américain
imprésario de lutte.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Intelligent.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Il a décidé de faire chanter la France.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Alors on l'arrête ?
- Non, nous le payons.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Je serai damné !

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Il a une liste de microfilms
des collaborateurs français des nazis.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Pas étonnant que ce soit du "micro" film.
La liste doit être petite.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Eh bien, ce n'est pas si simple, Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Le général de Gaulle n'a-t-il pas dit
toute la France a résisté ?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Il l’a effectivement fait.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Oui, il l'a fait.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Ouais...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
De toute façon, tu iras à Rio
et achetez la liste pour 50 000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Des francs ?
- Oui.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Intelligent.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Pourquoi moi ?
La Poste pourrait le faire.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Je sais, Hubert.
Mais Von Zimmel veut notre meilleur agent.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Bien sûr. Dans ce cas,
la procédure habituelle ?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Vos papiers.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Tu es journaliste
pour un journal du soir.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Votre nom est Noël Flantier.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier ?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Qui choisit ces noms ?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
de Undercover.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Je vais envoyer un mémo.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Regardez le bon côté des choses.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Rio de Janeiro est magnifique.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Les filles sont magnifiques.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Vous vous détendrez.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Quoi?
- Vous pouvez vous détendre.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Pas un mot que je connais.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Un taxi, monsieur ?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Pourquoi pas?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Où aller ?
- Palais de Copacobana.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Bienvenue à Rio, monsieur.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado !</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Ce n’est pas la bonne solution.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
C'est une embuscade !

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Sortir! Et ne bouge pas !

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Tu tues mon frère à Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Maintenant, meurs.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Dernier arrêt Rio
pour O-tet-tet 117.

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Pardonne-moi ?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Tu tues mon frère à Gsta.
Maintenant, meurs.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Je suis désolé...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Suisse. Ski.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta....

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Vous trouvez mon accent drôle ?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Pas du tout.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Espèce de raciste !
- Je jure que non !

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
J'habitais en Cochinchine !

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Adieu O-tet-tet 117, raciste.
Maintenant, meurs.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Montez, Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendous !

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Cher vieux Bill !

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Juste derrière !
- Tu vois ça ?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Alors, ce bon vieux Hubert ?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Des problèmes avec les Chinois ?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Pas du tout.
Il m'a pris pour quelqu'un d'autre.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
De leur point de vue,
nous nous ressemblons.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
Et toi, cher Bill ?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
L’Amérique du Sud intéresse désormais la CIA ?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Ce bon vieux Hubert !

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Le même vieux baril de rires.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Il fait tellement chaud !

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Blague à part...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Pourquoi me suis-tu ?
- À vous de me dire.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Pourquoi es-tu ici, salaud ?
Que se passe-t-il?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Je suis en vacances. C'est tout.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Je te connais, Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Votre présence est synonyme de problèmes.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Je suis là pour les femmes
et les plages.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
J'ai entendu de grandes choses.
Je suis venu voir les femmes brésiliennes.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Peu importe!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Merci, mon vieux.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Si ta mémoire revient, appelle-moi.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Je le ferai, si l'Office du tourisme
est fermé.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
D'accord, faisons-le alors.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Prends soin de toi, mon pote.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Je suis terriblement maladroit.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Il semblerait que je...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
t'a éclaboussé.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Soyez mon invité.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Une femme qui éclabousse un homme

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
est comme la rosée du matin au printemps.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
De beaux jours nous attendent
et des nuits enflammées.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Quel réveil !

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Je ne suis pour rien.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
L'arrogance robuste de ta beauté
m'a aspergé.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Vous êtes magnifique, Monsieur...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Journaliste.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Avec plaisir<i>. Carlotta.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Un reportage sur quoi ?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brésil.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Vaste sujet.
Vous avez besoin d'un angle d'attaque.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Je suis actuellement en recherche.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Magnifique. Faites-vous de l'exercice ?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Même pas.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Superbe.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
J'ai un bon pedigree.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Laisse-moi me glisser dans quelque chose
plus confortable.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
je vais aussi glisser
en quelque chose de confortable.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta ?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Qui voudrait faire du mal à Carlotta ?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>M. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Non, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>Pour le microfilm, apportez l'argent</i>
<i>au belvédère.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Vous nous reconnaîtrez.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Montez!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Reste calme, double un sept.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Délicieux voyage.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Désolé de paraître impoli.
Il nous fallait un endroit calme, double un 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Un dix-sept.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Mais le nom est Flantier.
M. Flantier.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Je suis le colonel Staman.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
C'est le Colonel Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Avec plaisir. Noël Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Je fais un article sur le Brésil.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Ne vous embêtez pas.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Nous savons pourquoi vous êtes ici,
double-un 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Un dix-sept.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Nous voulons le même homme.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Continue.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Professeur Von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Continue.
- Assez.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Allez-vous travailler avec le Mossad ?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Continue.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
C'est ton tour.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Allez-vous travailler avec le Mossad ?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- Le...?
- Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Services secrets israéliens.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Traquer un nazi avec des Juifs ?
Comme c'est étrange !

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Pourquoi?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Il les reconnaîtra.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Comment ça?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Leur nez, évidemment...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Leurs oreilles, leurs doigts,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
leurs yeux.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Je ne voulais rien dire...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Vous êtes le meilleur agent de France ?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Je veux dire...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Le meilleur"...
Ce n'est pas à moi de le dire.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
Et comme je le dis souvent...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
M. 717, ici Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Vous ferez équipe avec elle.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Ravie de vous rencontrer.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
C'est un honneur, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Votre combat contre la barbarie nazie
est de renommée mondiale.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Nos professeurs deviennent poétiques
à propos de vos exploits.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Pour beaucoup d'entre nous, vous êtes une légende.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Un véritable remède contre la sauvagerie.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
je dois te dire
tu es un symbole de liberté.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Je suis ému et honoré

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
pour travailler avec vous, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Une si jolie secrétaire !

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Excusez-moi?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Je suis heureuse d'avoir une jolie secrétaire.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Je ne suis pas votre secrétaire.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
À qui donc ?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Personne.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Je suis colonel dans l'armée israélienne.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Nous travaillerons ensemble, sur un pied d'égalité.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Dis-moi quand tu as
porter quelque chose de lourd.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Vous pouvez passer la nuit ici.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Vos agresseurs ne vous trouveront pas.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Le microfilm n'a aucun intérêt
à nous.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Nous voulons Von Zimmel.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Je comprends.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Tu te souviens d'Eichmann ?
- Bien sûr.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Nous capturerons Von Zimmel
de la même manière.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Jugez-le en Israël pour ses crimes.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Quels sont...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Qui sont...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Encouragement au génocide.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Ah ça ! Ouais...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
C'était une histoire.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Nous chercherons ensemble.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Vous obtenez le microfilm,
nous avons l'homme.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Ce sera juste vous deux.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Excellent.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Nous partons pour Tel-Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Officiellement,
nous n'avons même jamais entendu parler de vous.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Intelligent.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Laissez l'argent ici.
- Je ne peux pas.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Il appartient à la France.
Je ne peux pas le confier à n'importe qui.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Ne prenez pas « n’importe qui » personnellement.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Ne pense pas que je crois ce qu'ils disent
à propos... des Juifs et de l'argent.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Ce n'est pas le cas.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Tu veux voir ta chambre ?
- Oui!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pyjama, brosse à dents.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Merci, je n'utiliserai que la brosse à dents.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Faites ce que vous voulez. Bonne nuit.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Merci pour la brosse à dents.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Vous êtes les bienvenus.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, les gars.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Belle nuit, n'est-ce pas ?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Je suis désolé pour avant.
J'étais terriblement maladroit.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Ne t'inquiète pas.
J'expierai mes péchés.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Considérez cela comme oublié.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Je me rends compte que j'étais...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Antisémite ?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Je pensais "maladroit".

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Même différence.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Ne t'inquiète pas.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Vous ne parliez pas méchamment.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Nous y sommes habitués. Notre peuple
ont toujours suscité des fantasmes fous.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Merci de l'avoir admis.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Vous êtes évidemment
un peu responsable.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Ne vous fâchez pas. Nous avons besoin de lui.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>Je ferai ce que je peux, monsieur.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Bonne nuit à toi aussi.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Commençons par le palais de Copacabana.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
je vais chercher des trucs
et laisse ma mallette.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Bien. Je vais commencer à travailler seul.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
C'est dommage.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Pourquoi ne pas venir voir l'hôtel ?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Merci mais je préfère me mettre au travail.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Ne sois pas stupide. Il y a une piscine.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Nous commencerons cet après-midi
avec fracas.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Merci, je préfère ne pas le faire.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Retrouvons-nous à 13 heures.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Comme vous le souhaitez.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
A bientôt.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Vous tuez votre frère à Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Excusez-moi?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Dites au revoir à Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Monsieur Flantier ?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Suivez-nous, Herr Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Ravi de vous revoir.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Nous ne nous sommes pas parlé depuis Gstaad.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Je voulais te remercier.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Excellente mission.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Très agréable.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Ne sois pas contrarié
Je ne pouvais pas tuer tous ces Chinks.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Je suis désolé.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Je sais que tu détestes ces mangeurs de riz.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Très têtus, ces visages de litchi.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Ces têtes de pamplemousse.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Robustes, ces peaux de pruneaux.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Coeurs d'ananas.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Quartiers de citron.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananes flambées.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Avant qu'ils ne soient allumés.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Juste des bananes !

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Je descends ici.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Les Allemands.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Oui, les Allemands !

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Serait-il possible, si cela existe,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
consulter une liste d'anciens nazis
résider au Brésil?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Il doit y avoir un...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
société des anciens nazis ?
Un club, une association ?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Une guilde nazie ?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
L'Allemagne est une démocratie.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
En aucun cas l'Ambassade
savoir où se trouvent les nazis.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Entre compatriotes allemands...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Tous les Allemands ne sont pas des nazis.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
J'ai entendu cette théorie.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Je dois vous demander de partir.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Très bien.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Les mains vides, hélas.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
La France est le pays des 400 fromages.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Qu'est-ce que le fromage en brésilien ?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Êtes-vous d'accord? Tout va bien ?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Donc? Avez-vous fait des progrès ?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Soyez mon invité. Toi d'abord.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Je suis peut-être un agent secret,
mais je suis français quand même.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Je pense que j'ai fait du bon travail.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
La CIA a été en contact
avec Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Leur agent à Rio
est Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Je suis très impressionné.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Nous sommes parvenus à des fins similaires.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Avec un léger avantage pour moi.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
La carte de M. Trumendous.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Ce bon vieux Hubert !

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Tu as toujours les poupées les plus mignonnes
à vos côtés.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Cher vieux Bill !

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Tu prends chaque petit oiseau
sous ton aile !

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Trop chaud !
- Bien sûr !

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, apporte-nous 3 Groovy Coconuts.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Raccourcissez ces jupes.
Ils me font chaud.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Le Brésil est un pays mystérieux.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Les gens apparaissent et disparaissent.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Après 20 ans ici,
il doit y avoir une trace.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Peut-être que oui...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
mais je ne sais pas.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Peut-être quoi ?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Son fils Heinrich est ici à Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Il me semble que je me souviens
il vit dans une <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Il était impliqué dans des sectes hippies.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Quoi?
- Sectes hippies.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Bon Dieu.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Sexe avec des chevaux...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Et ensuite ?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Sectes hippies.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Parce que le sexe hippique...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Attendez.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
J'ai peut-être une photo.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
C'est Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Ces cheveux !

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Pourquoi ressembler à une fille ?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Inhabituel.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Que veulent-ils ?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
C'est une forme de protestation.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Pour changer le monde.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Changer le monde ?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Quelle étrange idée.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Le monde va bien. Pourquoi le changer ?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Ils veulent faire l'amour, pas la guerre.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Mais les deux sont possibles.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
J'ai toujours fait les deux.
Pour l'instant, rien à redire !

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Ce bon vieux Hubert !

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Toi aussi!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Allez...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Aucun sens de l'humour !

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Tout le monde parle de l'humour juif.
Ce n'est pas trop drôle !

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Non, ce n'est pas trop drôle.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Vraiment?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Comment cela peut-il être de l'humour alors ?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Vous réussissez.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
À votre manière.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
En effet.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Cette ville est magnifique.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
Et je connais des villes.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Comment font-ils pour gérer
garder leurs chaussures propres ?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Ils n'ont pas de chaussures.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Bon ! Pas de chaussures !

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Pas mal!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
La vie ici n'est pas facile pour tout le monde.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Comme dans la plupart des dictatures.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Dictatures ! Écoutez-vous!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Tu es gentil,
mais épargnez-moi votre politique.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Vous savez ce qu'est une dictature ?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Les gens sont communistes.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Ils sont froids, avec des chapeaux gris
et des bottes avec fermetures éclair.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
C'est une dictature.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Comment appelle-t-on un pays
avec un chef militaire,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
police secrète, une chaîne de télévision
et la censure ?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
J'appelle ça la France, mademoiselle.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Pas n’importe quelle France : la France de De Gaulle.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Je pense que c'est ici.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Où est Heinrich von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Je vais demander à nouveau.
Où se trouve Von Zimmel ?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
Et posez ce transistor.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Enfant stupide !

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Permettez-moi.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Les hippies sont partis.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Ils sont sur une plage à proximité.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
D'accord, allons-y.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Au revoir.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Au revoir, les enfants.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Je t'ai vu parler à cette fille.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Tu sais ce que je pensais ?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Vous êtes fait pour avoir des enfants.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Ce travail dangereux n'est pas pour vous.
Vous avez besoin d'une maison.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Des enfants que vous pourrez doucher avec amour.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
C'est un compliment que je fais rarement
mais...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
tu es une mère née.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Puis-je demander quelque chose ?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Bien sûr.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Diriez-vous cela à un homme ?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Vous savez, les hommes sont rarement...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
les mères.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich Von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Voici mon plan.
Simple et efficace.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Tu vois ce rocher ?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Amenez l'enfant là-bas.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Utilisez vos ruses féminines si nécessaire.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Nous sommes des journalistes. Nous voulons ton père.
Où est-il ?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Ce n'était pas mon plan.
- Non, c'est le mien.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Dis-le-moi ou je te fais exploser la cervelle.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Je ne sais pas!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Pas assez bien !
- Pour moi non plus !

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Je veux aider, promis !

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Je peux retrouver son ancien partenaire.
Nous irons le voir à Brasilia.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Je vais vous aider à l'arrêter.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Je déteste mon père. C'est un nazi.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
C'est un salaud.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
J'ai honte.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Ne dénigrez pas votre père !
Honte à toi!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Qui t'a élevé ?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Je n'ai jamais dénigré mon père !

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
C'était un charron.
Et nous avons suivi la ligne.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
La mère ne s'est jamais plainte.
Nous non plus !

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Son père était un nazi.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Peut être.
Mais c'était quand même son père.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Dis-moi...
Votre père était charron ?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Non, un diplomate.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
J'ai utilisé la torture psychologique.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Mais il avait déjà parlé.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Oui...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
mais c'est ce dénigrement systématique.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Les parents, la famille, alors c'est...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
le drapeau, la nation.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Mais son père était SS !

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Un nazi.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Ce n'est pas la même chose.
Tous les nazis n’étaient pas des SS.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Ne généralisez pas.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Vous pouvez manger ici.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Oui!
- Non merci.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Nous devons y aller.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Comme vous le souhaitez.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Pourquoi ne pas se séparer ?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Vous pourrez donc garder un oeil sur lui.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- C'est mieux ?
- Peut être.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Essayez-vous de me laisser tomber ?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Pas du tout.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Je plaisante, Dolorès.
Pourquoi le ferais-tu ?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Tu fais des quiches ?
- Quoi?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorraine.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Qu'est-ce que c'est?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- Du LSD.
- Excellent.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
J'ai fermé le volet.
Avec 200 ASA, cette lumière...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
ça va.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Changez le monde !

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Tu es gentil mais...
tout le monde doit se réveiller.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Le monde n'attendra pas.
Le monde bouge.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Avancer vite.
Vous serez laissé au sec.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Que se passe-t-il après les vacances d'été ?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Nous ne sommes pas en vacances.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
D'accord, c'est assez juste.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Vous êtes en congé sabbatique.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Et l’année prochaine ?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Vous y avez pensé ?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Le monde ne se pliera pas à vous.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Nous ne sommes pas en 1968, année de la jeunesse !

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
C'est le monde réel là-bas.
Le monde réel se fait couper les cheveux.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Guitares et troubadours
sont morts et partis.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
J'ai le mien.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Qu'est-ce que je disais ?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Troubadours morts.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
C'est exact.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Et eux ?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Je ne m'en souviens pas.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Ne dis pas ça. Vous me décevez.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Je devais dire quelque chose...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
J'aime ce qui se passe.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Mais comprends...
c'est notre secret et le nôtre seul.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Personne ne doit savoir rien de tout cela.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Hors contexte,
un doigt dans les fesses...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Mettons les choses au clair.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Les gens peuvent se faire de fausses idées.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Ils commencent à imaginer des choses...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Étrange.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Parcours insolite.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Comment ça s'est passé hier soir ?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Excellent.
J'ai passé une soirée très relaxante.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Nous avons mangé. J'ai pris du RSVP
et j'ai dormi comme un bébé.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Beau.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Ces hippies sont vraiment sympas.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Une fois que vous avez dépassé leur hygiène.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Que puis-je dire ?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
C'est la jeunesse...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Tôt ou tard,
la réalité leur coupera les cheveux.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, je voulais dire...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Congelez !

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Vous tuez votre frère à Gsta.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Maintenant, meurs.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Que veut-il ?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Comment devrais-je le savoir ?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Cet avion est maintenant ton cercueil,
OSS117 !

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Fermé.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
Et avec une clé.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Compliments de M. Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Vous avez une broche ou une aiguille à tricoter ?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Et une clé ?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Une épingle de sûreté ?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Boucle de soutien-gorge ?
- Je suis sans soutien-gorge.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
J'ai une épingle à cheveux !

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Dépêche-toi, Hubert !

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Pourquoi n'en as-tu pas ?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Un quoi ?
- Un soutien-gorge.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Parce que.
- Pourquoi?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
C'est mon corps
et ce n'est pas le moment !

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Pourquoi ressembler à un homme ?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Inhabituel.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Ouvrir!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Comment ça va ?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Bien. Nous perdons de l'altitude,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
visant les arbres,
et pas de train d'atterrissage.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Alors, qu'est-ce qui va bien ?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Eh bien, je suis là.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Mon Dieu!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Merci.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Vous y êtes presque ?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Dépêchez-vous, c'est en feu !
Ça va exploser !

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Merci Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Aucun problème.
- Bon travail.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Je suis intrigué par ce Chinois.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Il ne peut pas travailler pour Von Zimmel.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Il pourrait...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Quels Chinois ont travaillé avec les nazis ?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Les Japonais ?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Les Japonais, exactement.
Mon erreur.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
J'avais une vague théorie.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Chinois de Chine
ne rentre pas dedans.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Je voulais encore vous remercier.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Je suis fier de faire équipe avec vous.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Je comprends.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Au fait, je voulais dire...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Je sais combien
tu m'admires, ma carrière,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
ma vie, mon métier,
ma croisade contre la barbarie.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Hélas, cela a un prix.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, je vais être extrêmement honnête.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Si jamais quelque chose arrive
entre nous...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Je ne peux pas m'engager envers les femmes.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Mes amours ne durent pas.
Ils sont...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
court, compact, passionné.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
C'est mon mode opératoire.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Certaines personnes vivent des aventures.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Je suis une aventure.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Je devais juste te le dire.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
C'est très gentil de ta part.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Merci, Hubert.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Vous êtes les bienvenus.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Vous êtes très gentil.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Qu'est-ce qui ne va pas?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Rien.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Tu n'aimes pas les hommes.
- Oui, pourquoi ?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Tu m'as repoussé comme si...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Laisse tomber, Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Parce que je ne suis pas juif ?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Pourquoi tu dis ça ?
- Votre religion est tellement...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Et alors ?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
C'est une religion
qui interdit les saucisses.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
Et?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
Et rien.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Faisons comme si c'était normal.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Pas de saucisses, pas d'alcool,
femmes voilées.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Désolé, c'est en quelque sorte...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
En quelque sorte ?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Une sorte de "Simon dit, pas de saucisses !"
N'est-ce pas ?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Non, ce n'est pas le cas.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Vous confondez juifs et musulmans.
- Ne pinaille pas, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Entre nous,
c'est ça qui énerve les gens.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
L'attitude
"Je suis juif, je sais tout."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Désolé si je t'ai contrarié
mais je ne m'excuserai pas.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Vos théories sur les Juifs,
les noirs et les femmes

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
il serait préférable de le garder pour vous.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
C'est toi qui es contrarié.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- Pouvons-nous le traverser ?
- Négatif.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
C'est une rivière aux crocodiles.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Trop loin pour nager.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Il faut le traverser.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Oui, mais pour le moment nous sommes bloqués.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Nous ne pouvons pas encore le traverser.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Puisque nous ne pouvons pas éviter les crocodiles,
nous installerons le camp.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Des objections ?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Aucun.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
C'est joli ici.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Nous passerons la nuit.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
C'est ce que nous ferons.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Je vais chasser.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Henri,
J'apprécierais que vous coupiez du bois.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolorès, sois gentille.
Préparez-nous une table.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Quelque chose de mignon.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Et maintenant ?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Je vais me baigner. Se laver.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Il aura des tonnes de germes, c'est tout.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Tu vois, Noël ?
C'est peut-être ce que cela signifie...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Changez le monde !

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Attention!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Merci, je ne l'oublierai jamais.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Avec plaisir!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Maintenant, nous sommes amis pour toujours.
- Accord!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
La prochaine fois que tu changeras le monde,
attention aux crocodiles.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Demandez-moi ce que vous voulez.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Commencez par porter des sous-vêtements.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Qui rit maintenant ?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Tiens, Dolorès.
Fais-nous dîner.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Que dois-je faire? Cela pèse une tonne.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Je ne sais pas. Juste quelque chose de simple.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Personne ne juge.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Juger quoi ?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Je ne cuisinerai pas et ne mettrai pas de table.
Vous jugez les femmes sur leur nourriture ?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Écoute, petite dame.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
J'ai fait mon travail.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Je vous ai sauvé la vie.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Je viens de tuer un crocodile.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Voulez-vous être égaux? Commencez à travailler.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Tu peux au moins préparer le dîner.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Elle a raison. Nous ne mangerons pas ça.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Elle a raison ?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Pas besoin de drame.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Votre monde évolue rapidement.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Je vais dîner.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
J'ai vu des baies là-haut.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Je te rejoins !

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Cela figure.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Tu ne veux pas de fruits ?
C'est très bien.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Non merci. J'ai besoin de mes vitamines.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
C'est idiot.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Bien sûr.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
C'est moi qui suis idiot.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Ce truc ne cuit pas.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Pourquoi ça ne cuit pas ?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Est-ce que c'est la cuisine ?
- Lentement.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
La peau de crocodile est lente à rôtir.
Ce n'est pas grave.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Que veux-tu?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Je veux faire la paix.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Nous sommes très fatigués.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Nous devrions rester ensemble.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Pourquoi ne pas demander à Heinrich ?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Tu es si proche.
Il adorerait rester à vos côtés.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Pourquoi es-tu comme ça ?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Peut-être que je n'aime pas
voir un colonel israélien

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flirter avec le fils d'un nazi.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Désolé, j'ai la morale.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Pathétique!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Très drôle ! Bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasilia ! Nous y sommes enfin !

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Dieu merci, nous avons traversé cette rivière !

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Heureusement que vous pouvez construire des pédalos !

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
J'ai dit que je suis désolé pour la tête de canard.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Cela aurait pris beaucoup plus de temps.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Ce ne serait pas le cas !

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Le bateau est la partie la plus difficile,
pas le canard.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Le canard est un bec et une tête.
Oubliez ça.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Maintenant, nous devons trouver un hôtel.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Considérez que c'est fait.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
J'ai parlé au partenaire de mon père.
Il organise une fête.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Mais c'est un bal costumé.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
C'est un problème.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Sauf si nous portons des costumes.
Ça pourrait être amusant.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Très.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Mais nous sommes ici pour travailler.
- Bien sûr.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Il est temps de se mettre au travail.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Retrouvons-nous dans une demi-heure.
En costume.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Ne vous inquiétez pas pour les boissons.
Mon régal.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Comment as-tu fait ça ?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Je couds.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
D'ailleurs, ici.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Pour toi.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Je veux une trêve.
Nos pays sont alliés.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Essayons plus fort.
- Tu as raison.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Un cadeau.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
De "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Un jeu de mots sur "Cadeau de Noël".

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Concernant mon nom.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
J'avais compris.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Sinon...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
J'ai les couilles.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- Des boules de Noël ?
- Oui !</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Allez, c'est drôle.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Assez.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Je dois le dire à Armand.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Je viens d'y penser.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Je me suis souvenu que je m'appelais Noël
et il est sorti.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Des boules de Noël !

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Je crois que je lui ai montré mon colis !

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Je me suis dit :
"C'est pour Armand !"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Je dois y aller. Je vois un nazi.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
C'est Henri. Mon ami.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Je te rappelle.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Ce n'est pas trop... ?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Non, ça va. Très bien.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
C'est tout ce qu'il leur restait
au lieu de location.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
OK, c'est une location. Cela figure.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Maintenant, je comprends.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
J'ai ajouté ceci.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Un symbole de paix.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Tu vois? Toujours notre petit Heinrich.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Aucune raison de bouder.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
C'est juste un costume nazi.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
C'est parce qu'elle est juive.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Nous y sommes.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Je sens un piège.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Pas si sûr. Ne soyez pas paranoïaque.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Peut-être qu'ils ont eu la même idée.
- Probablement.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Ou ils ont loué
du même endroit que Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Possible... mais difficile à croire.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Je trouverai le partenaire de Père.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, je te dois des excuses.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Vous avez peut-être raison.
Cela pourrait être un piège.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Sans blague.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Viens... essayons de nous fondre dans la masse.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Vous avez un plan d'évasion ?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
J'y travaille.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
L'aurez-vous bientôt ?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Regarder! C'est le professeur Von Zimmel !

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Nous sommes encore inaperçus.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Mesdames et messieurs,
désolé d'interrompre la musique,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
mais nous avons un invité spécial.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Saluons-le comme il le mérite.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
S'il vous plaît, donnez une main chaleureuse
à M. Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Au moins, je suis toujours sous couverture.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
M. Noël Flantier, également connu sous le nom

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS117 !

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Henri!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich a fini.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Je m'appelle Friedrich !

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Je serai damné ! Henri?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Un postiche ?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Tu vois, il y a une chose
Je n'ai pas menti.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Mon envie de changer le monde !

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Que veux-tu, Von Zimmel ?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
De quoi s'agit-il ?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Le Quatrième Reich ?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Le Quatrième Reich est un rêve
voué à l'échec.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Tout le monde l'a essayé. Cela n'a jamais fonctionné.
Je continue.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
J'ai décidé de m'allonger
le fondement d'un véritable

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
nouveau monde.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Un monde plus injuste,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
un monde plus intolérant,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
plus hostile,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
où il y aura toujours la guerre,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
toujours la maladie.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Ce monde,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
mon monde,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
c'est le Cinquième Reich !

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopistes !

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Tiens ça.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Mes amis!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Je comprends ta colère.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Je comprends votre haine.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Mais pour l'amour de Dieu,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
ne cédez pas au cynisme.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Méfiez-vous des solutions hâtives.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Bien sûr,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Je vois ce que vous aimez dans le nazisme.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
D’ailleurs, qui doit juger ?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Parfois, même moi, je me mets en colère.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Mais n'y a-t-il pas d'autres solutions ?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Est-ce que les enfants que vous étiez autrefois
rêve de ce monde ?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Ces enfants existent toujours.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Je leur parle.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Laissez-moi leur poser une question.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Une simple question.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Et si le Ve Reich
était le Reich...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
de l'Amour ?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
Au lieu d'inspirer ces nazis
J'ai reçu des railleries et des moqueries.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Assez!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Je m'occuperai de toi plus tard.
Mettez-les dans mon bureau.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Tu me fais du mal !

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Que diable?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà fait une gaffe, mais je vais nous sauver.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Délicieux.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Je déteste ce type !

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
J'ai trouvé mon idée.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Je dirais que nous avons une demi-heure.
Beaucoup de temps.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Déjà?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
J'étais trop impatient de te voir.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Une perte de temps ! Je ne parlerai pas !

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Pas de problème.
Je n'ai rien demandé.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Vous me donnez une impression de déjà-vu.
Tes recettes fatiguées,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
bureaux secrets, croix gammées,
Cavernes nazies. Tout cela est tellement banal.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Bien sûr.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Toi, par contre,

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
êtes journaliste.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Êtes-vous en train d'écrire une belle histoire?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Tu me taquines.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Prendre de belles photos ?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Monsieur Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
L'humour nazi. Pathétique.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
La blague est finie, OSS 117 !

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Faire demi-tour!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Bienvenue dans mon laboratoire !

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Diable Bleu,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
déshabille-le et attache-le !

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Pourquoi moi ?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Mon costume !
Chiens fascistes, vous allez payer pour ça !

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Alors c'est quelque chose de plus confortable ?
Ces haillons de haine et de chaos !

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Je ne suis pas Carlotta.
Je m'appelle Fraulein Freida.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Pour moi, tu seras toujours Carlotta.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Pour moi tu seras toujours
Noël Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Plus de jeux !

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Assez de vantardise, M. de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Maintenant nous verrons
de quoi tu es vraiment fait.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Vous ne serez pas le premier.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Non, je parle littéralement
à propos de ce dont tu es fait.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Que fais-tu?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
J'ouvre mon coffre-fort.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Il y a des années, j'ai cousu sur ta poitrine
deux microfilms.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Premièrement, une liste de collaborateurs français.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
L'autre, plus important :

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
une liste des comptes bancaires suisses
contenant de fabuleux trésors de guerre.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Merci à cela.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Une potion qui efface
mémoire à court terme.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Mon Dieu!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Je me souviens!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Que fais-tu?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
J'ouvre mon coffre-fort.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Je couds dans ta poitrine
deux microfilms.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Premièrement, une liste de collaborateurs français.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
L'autre,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
une liste des comptes bancaires suisses
contenant de fabuleux trésors de guerre !

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Merci à ça !

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Une potion qui efface
toute la mémoire à court terme.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Intact.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Merci, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Maintenant tu vois pourquoi ça devait être toi
qui est venu ici.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Tous ces trucs de meilleur agent
c'était de la foutaise. Mais tu le savais.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Au revoir, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Tuez-les.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Détachez-le !

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
J'ai payé, diriez-vous.
J'ai dit que tu paierais.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Peu importe.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Bien joué, Dolorès.
Obtenez le microfilm.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Ce n'est pas moi.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Qui alors ?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
J'ai vu. Je sais.
Mais je ne le dirai pas.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Frédéric....

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Mon fils.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Pourquoi?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Tuez-les !

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Allons-y.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Attention, Hubert !

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Allez, soyez plus agressif !

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Continue!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Regarder.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Pas de cheveux.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Cheveux on y retourne !

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Votre arc et vos flèches.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Tu as raison.
Allons-y, Dolorès !

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Ce tour n'est pas encore terminé.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Tire, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Je ne comprends pas...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Bien sûr ! C'est un jouet pour enfant !

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Dépêchez-vous, ils s'enfuient !

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Droite! Suivons-les !

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Les voilà !

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Vous conduisez comme un homme !

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Nous avons besoin de Von Zimmel.
Nous ne pouvons pas échouer.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
C'était un compliment.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israël doit juger les ex-nazis.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Bien sûr.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
C'est notre responsabilité.
Nous sommes une démocratie moderne.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Vous pariez!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Vous me surprenez.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Vous êtes tenace, courageux.
Tu ne craques jamais.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Ne vous dégonflez jamais.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Tu es intrépide, belle, élégante.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
C'est simple :
tu es mon alter ego féminin.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Je t'aime bien.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Beaucoup.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Tu sais ce que je veux ?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Je ne comprends pas.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Tu m'éteins.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
Et je ne comprends pas !

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Expliquez-vous.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Je suis un remède contre la barbarie,
un symbole de...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Tu es vieux. Prétentieux.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Un misogyne.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Plein de toi, vaniteux,
limite raciste.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Commode ringarde, enfantine, pas drôle.
Dois-je arrêter ?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
Une commode ringarde ?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Il fait chaud ici.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
J'aime quand tu souris.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Vous avez un très doux sourire.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Vous devez l'avoir déjà entendu.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Écoutez, ils se sont arrêtés.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Plus de gaz. Comme c’est typique.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Le problème avec Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Suivez-la.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Je vais l'avoir.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Souviens-toi. Nous avons besoin de lui vivant.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Comptez sur moi.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Où suis-je ?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
De Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Arrêtez.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
De Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Vous montez ?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Êtes-vous d'accord?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Très bien, merci.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Où sont mes vêtements ?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Le justaucorps vert ?
C'était déchiré. Nous l'avons jeté.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Pitié.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Vous avez des vêtements de rechange ?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Le vieux jardinier en a.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Mais ce n’est peut-être pas votre style.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Parfait. Pas la dernière mode,
mais ça ira.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Est-ce que le vieux bonhomme a passé un coup de fil ?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Avec un peu de chance...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Des griffonnages. Ils n’ont aucun sens.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Pourquoi ne pas lui demander ?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Il a dit "8 heures au Corcovado".

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Puis-je?
- Bien sûr.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
C'est urgent.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Ça sonne.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
C'est moi, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- J'étais malade d'inquiétude.
- Tu étais anxieux ?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Je pensais que tu étais mort.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Comme c'est gentil. Vous avez Carlotta ?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Elle est derrière les barreaux.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel rencontre quelqu'un
au Corcovado à 8 heures.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Rencontrons-nous au bureau de Bill.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
À bientôt. Sois prudent.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, c'est Hubert.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Oui, probablement. Il s'agit de Dolorès.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
J'ai besoin de votre aide.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, le Corcovado, à 8 heures.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Évidemment.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Bien! Tout est clair.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Vous avez aidé la France.
Je suis éternellement reconnaissant.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
D'ailleurs,
où puis-je trouver une voiture ?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Le vieux jardinier en a un.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Mais est-ce votre style ?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Facture?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolorès ?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Tu m'as fait peur !

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Qu'est-ce qui ne va pas?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Sauf la chaleur.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Qu'est-ce que c'est?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel a peur du Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Il a contacté la CIA
en échange de précieuses informations.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Intelligent, Bill.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Pourquoi protéger un SS ?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Les Américains sont contre les nazis !

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
La CIA n'est pas l'Amérique, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Ça fait mal !

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Gèle ou je la tue.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Libérez-la.
Nos pays sont alliés.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Nous sommes alliés
seulement quand vous nous demandez de vous libérer.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Signification?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Je suis désolé.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Vous vous êtes libérés.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Chinois derrière toi !

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Quel âge as-tu?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Vous tuez votre frère dans un taxi.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Posez votre arme, OSS 117 !

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, tu peux encore faire amende honorable.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Les chasseurs de nazis et les Chinois
ne lâchera jamais.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Je vous en supplie, réfléchissez-y.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Si vous nous aidez,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Je servirai de médiateur avec le
Premier ministre, M. Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Vous serez gracié.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Une coalition internationale
sera immédiatement organisé...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
créer un pays nazi.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Comme Israël.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Ravi de vous voir.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
J'ai prié pour que tu viennes.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Vraiment?
Vous avez dit deux belles choses maintenant.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Es-tu sûr?
- La première était au téléphone...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Nous sommes pressés, Hubert.
- Tu as raison.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Allez!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Donnez-moi une seconde.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Je ne te connais pas ?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Ouais!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Nous avons dormi ensemble sur la plage.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Vous avez couché ensemble ?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Vous donnez l'impression que...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
Et que fais-tu maintenant ?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Je mange une pomme confite.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Tu veux une bouchée ?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Au diable ton fruit défendu !

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Ne t'inquiète pas!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
N'oubliez pas que j'ai besoin de lui vivant.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Rendez-vous, Von Zimmel ! C'est fini !

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous est mort<i>. Carlotta aussi.
Et le Chinois !</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Ils ne se sont jamais rencontrés.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Soyez un homme, Von Zimmel.
Abandonnez-vous tranquillement.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Je préfère mourir d'abord.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Dommage pour toi, Dolorès.
J'ai l'intention de mourir.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Vous avez tué mon fils, maintenant ma fiancée.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Vous avez tout volé.
Ma mort m'appartient !

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Il va tirer.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Il bluffe.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
J'en doute.
Il sait ce qui l'attend.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
D'ailleurs,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
derrière les nazis...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
il y a aussi un homme.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Un homme comme les autres.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Un nazi...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
il n'a pas d'yeux ?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Un nazi...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
il n'a pas de mains ?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Tu as raison. Je pense qu'il est sincère.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Il est désespéré.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Si tu nous piques,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
ne saignons-nous pas ?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Si tu nous chatouilles,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
on ne rigole pas ?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
Et si tu nous empoisonnes,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
ne mourons-nous pas ?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Magnifique.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
De beaux mots.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Beau et bouleversant.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Je suis un vieil homme...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
J'ai 46 ans. Ma vie est finie.
Vous avez tout pris.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Je vais faire le tour.
- Laissez-moi faire.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Adieu, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Ça suffit !

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Pour la France, retournez le microfilm !

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
Et pour Israël, rendez-vous !

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Et maintenant ?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Il va plonger
du bras du Christ !

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Pas si nous l'arrêtons
de franchir le pas !

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
Et votre peur des hauteurs ?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Chacun de nous doit vaincre ses peurs.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Les vôtres sont des nazis.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Le mien est trapèze.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Arrêtez, von Zimmel ! Se rendre!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Se rendre?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Trouver quelque chose
plus persuasif, mon vieux.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
Et essaie de ne pas avoir
un de tes vertiges.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Il va falloir avancer
malgré ton vertige...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
C'était un accident !

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Un simple accident de trapèze !

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Adieu... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Lâche-moi !

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Lâcher!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Pas cette fois !

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W <i>il</i> k <i>hommes en Israël, Herr Professeur !</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo Hubert.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
A l'espion et au trapéziste.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Merci de lui avoir sauvé la vie.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Ce n'est rien.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
je suis fier
pour aider un Israélien à sauver un nazi.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Je vois cela comme un signe.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Pourquoi ne pas espérer une réconciliation
entre juifs et nazis ?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Quelque chose chez toi me laisse perplexe.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Quoi?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Ce.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Heureux, Noël.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Bonjour, patron.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Bonjour Hubert. Bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Nous avons le microfilm
sans même payer.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Chapeau bas !

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Dieu merci, tu m'as envoyé.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Tu veux me montrer un film ?
- C'est cassé. Pas de chance.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Je veux discuter...
quelque chose d'ennuyeux.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Ce n'est probablement rien d'autre que...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
ton nom était sur la liste
de collaborateurs.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
J'ai entendu ça.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Des moments difficiles...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Des moments difficiles...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Mais ce qui est passé est passé.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
La France doit oublier.
Pour avancer.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Oui, sans aucun doute.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Maintenant, je me sens rassuré.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
J'ai pensé à toi aussi.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Tu veux dire?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
La Légion d'Honneur.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
J'ai parlé au Premier ministre,
M. Pompidou.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Cela peut arriver cette semaine.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Merci Armand.
Je suis sans voix.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Alors ne parle pas.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Vous n'êtes pas vaniteux.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Bien sûr que non.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Bien sûr!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Passons aux choses sérieuses.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Vous avez une autre mission.
En Chine, rien de moins.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Un homme nommé Lee

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
a pris 50 otages français
et ne négociera qu'avec vous.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Une condition.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Accord. Qu'est-ce que c'est?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Je choisis mon propre nom.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Pour M. Lee,
Je peux vous accorder une certaine marge de manœuvre.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Donnez-le moi !

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Même si ce n'est pas Lee-Gal.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Soyez à l'abri !

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Je pense que nous l'avons presque couvert.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Tu as raison.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Suivez le vent.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
C'est très étrange.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Involontairement,
J'ai juste utilisé l'humour juif.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Vraiment? Qu'est ce que c'est?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
C'est quand ce n'est pas drôle
et il n'y a aucune mention de saucisses.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Sous-titres : Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris




